반응형 교토화법1 교토 화법은 무엇일까? 교토 화법의 예시 모음 / 교토 화법 일화 / 일본 교토 화법 썰 / 교토 부채가게 만화 일본문화에 관심이 있는 사람이라면 한번쯤은 교토 화법에 대해 들어본적이 있을 것이다. 교토화법은 말그대로 교토 지방에서 사용되는 화법이다. 화자의 본심을 철저하게 숨긴채 돌려 말하는게 교토화법의 특징이다. 교토 지방출신이 아닌 청자가 교토 화법을 들으면 화자의 본심을 파악하기까지 많은시간이 소요된다. 따라서 상당히 고맥락 언어인 셈이다. 오사카와 교토는 같은 간사이 지방이지만, 오사카 사람의 성격은 직설적이고 솔직하다는 통념이있다. 같은 지방으로 묶임에도 화법과 성격이 극명히 대비되는 점이 흥미롭다. 교토화법이 얼마나 은유적이고 고맥락인지 단적으로 보여주는게 아래의 문제다. 교토인이 커피를 마실거냐 권유할때, 문제의 보기 중 하나만커피를 권유하는 말이라고 한다. 한국인이 볼때는 모두 커피를 권유하는 말처.. 2024. 6. 11. 이전 1 다음 반응형
