읽씹하다 영어로 / 읽씹 영어표현 / 읽고 씹다 영어로? / 읽고 답장 하지 않다 영어로

흔히 메세지를 받고 읽은채 답장을 하지 않는다는 표현을 "읽씹하다" 라고 한다.

읽씹하다는 읽고나서 씹다의 줄임말이다.

누구나 카카오톡, 인스타그램 DM, 페이스북 메신저를 하면 읽씹을 하거나 당하기도 한다.

이는 한국 사람들 뿐만 아니라 영어권 사람들 역시 마찬가지다.

 

그렇다면 읽씹하다의 영어표현은 무엇일까?

 

leave [ 읽씹당한 대상] on read

러 표현하면 된다.

 

만약

"걔가 나 하루종일 읽씹했어."

라는 말을 하고 싶다면

 

he's left me on read all day

 

라고 표현 하면 된다.

 

만약 

"나 걔 읽씹했어."

라는 말을 하고 싶으면

 

i left him(her) on read

라고 말하면 된다.

 

left 가 두다 

on read 가 읽다라는 뜻이므로

 

left [ 대상] on read는 

[대상]을 읽은 채로 두다라는 뜻으로 해석 되기 때문에, 읽씹으로도 표현된다.

 

만약 오랫동안 left some on read 한 메세지가 있다면

오늘은 한번 답장을 해보는게 어떨까?