허겁지겁 먹다 영어로 / 게걸스럽게 먹다 / 급하게 먹다 영어로 / 허버허버 먹다 영어로?

사람마다 식습관이 다르겠지만
흔하게 보이는 식습관은 허겁지겁 급하게 먹는 식습관이다.

음식을 천천히 꼭꼭 씹지않고 급하게 먹는 모습을 가리켜
“허겁지겁 먹다”
“게걸스럽게 먹다”
라는 식으로 표현한다.

물론 영어권에도 이와 비슷한 표현이 있다.
바로 wolf down 이라는 표현이다.

배고픈 늑대가 사냥한 사냥감을 단숨에 먹어치우는 모습에서
온 idiom이다.

사진의 예문을 해석해 보자면

My mother always tells me not to wolf down my food.
어머니는 항상 나에게 음식을 급하게 먹지 말라 하셨다.

즉 wolf down은 많은 양의 음식을 급하게 먹어치울때 쓰는 표햔이라 할수 있다.

추가로 예문을보자면

 

i always wolf down my food
난 항상 음식을 허겁지겁 먹는다

I wolfed down three of the sandwiches
난 세개의 샌드위치를 게걸스럽게 먹어치웠다.

I gave her a plate of pasta and she wolfed it down.
그녀에게 파스타 접시를 줬고 그녀는 그걸 허겁지겁 먹어치웠다.

I hate the way he wolfs down his food at dinner so he can leave the table as quickly as possible.
나는 그가 저녁에 그의 음식을 급하게 먹고 최대한 빨리 식탁을 떠나는 방식이 무척 싫다,

 

1인칭이거나 복수 인칭일때는 wolf down 으로 쓰면되고

3인칭이면 wolf뒤에 s를 붙여서 표현 한다.

과거형일때는  wolf뒤에 ed를 붙이면 된다.

또한 to 부정사로 만들어서 활용할수도 있다.

 

생각보다 종종 접하는 표현이니 외워두면 유용할 것이다.