영어로 촌스럽다, 짜친다의 맥락과 비슷한 단어는? tacky

 

 

한국말로 "촌스럽다." 라는 단어는 단순히 유행이 지났다라는 의미로 해석될때도 있지만,

어떠한 사람의 사상이 구시대적이고 하는 행동이 세련되지 못하다 이야기 할때도 "촌스럽다." 라는 표현을 쓰곤 한다.

또한 취향이 세련되지 못함을 가르켜서 "촌스럽다."라고 이야기 하기도 한다.

 

어떠한 대상의 행색뿐만 아니라 사고방식이나 취향이 촌스러워서 사람을 기운빠지게 한다는 맥락으로 "짜친다."라는 말도 요새는 자주 쓰이는 편이다.

 

촌스럽다의 표면적 의미만을 내포하는 영단어는 out-of-fashion이겠지만,

짜친다라는 의미로서 촌스럽다라는 표현을 쓰고 싶을때는 tacky라는 단어가 좀더 적절하다.

 

tacky 라는 다어는 촌스럽고 세련되지 못하다라는 형용사이다.

패션, 인테리어 또는 특정 행동이 세련되지 못하고 저렴해 보일때 사용할수 있는 단어로서 "짜친다."라는 단어와 비슷한 맥락을 공유한다.

 

tacky라는 단어를 더 잘 이해하기 위해 다양한 문맥상 표현들을 알아보자

 

 

• "Wearing flip-flops to a formal event is pretty tacky."
  • (격식을 차려야 할 행사에 슬리퍼를 신는 것은 정말 촌스럽다.)
• "His loud and tacky jokes made everyone uncomfortable at the dinner party."
  • (그의 시끄럽고 저급한 농담은 저녁 파티에서 모두를 불편하게 만들었다.)
• "Her outfit was so tacky, with too many bright colors and mismatched patterns."
  • (그녀의 옷차림은 너무 촌스러웠다. 너무 많은 밝은 색과 어울리지 않는 패턴들이 섞여 있었다.)
• "It was tacky of him to brag about his expensive car during the meeting."
  • (회의 중에 자신의 비싼 차를 자랑하는 것은 정말 천박했다.)
• "The decorations at the party were a bit tacky, with too much glitter and fake flowers."
  • (파티의 장식은 약간 촌스러웠다. 반짝이가 너무 많고 가짜 꽃이 많았다.)

 

취향이 Tacky하다고 이야기할때는 너무 과하고 화려해서 촌스럽다라는 문맥이 더 적절하다.

단순히 유행이 지난 단촐한 옷을 입은 사람에게 Tacky라는 표현을 쓰는 건 맥락에서 살짝 벗어난 느낌이다.

 

아래는 tacky 한 남라는 명령어를 입력했을때 생성된 이미지들이다

 

 

과해서 촌스럽다라는 말이 단번에 이해가 되는 예시이다.

 

반응형

 

이러한 Tacky한 사람을 이야기하는 Wireld Al이란 가수의 노래역시 미국에서는 제법 유명하다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=zq7Eki5EZ8o

 

Tacky - Song by "Weird Al" Yankovic

(뮤직비디오 후반에 잭블랙이 나오니까 끝까지 보고 싶은 사람은 보도록)

 

 

퍼렐 윌리엄스의 happy란 노래를 개사해서 만든 tacky란 노래는 tacky한 사람들의 예를 여럿 이야기한다.

 

그렇다면 Tacky에서 언급된 Tacky한 사람들의 예는 무엇이 있는지 잠깐 알아보자

 

 

Tacky한(짜치는) 사람의 17가지 예

 

 

1. 인스타그램에 먹은 음식을 모두 올린다.

I Instagram every meal I've had 

2. 사용한 모든 술병은 전시해둔다.
All my used liquor bottles are on display

 

3. 멜빵이 있는 벨트를 하고 양말을 신은채 샌들을 신는다.

Wear my belt with suspenders and sandals with my socks

 

4.반짝이 어그 신상을 사고 연분홍 스팽글 크록스를 산다.
Got some new glitter Uggs and lovely pink sequined Crocs

 

5. 누군가에게 해줬던 것을 절대 잊지 않는다.
Never let you forget some favor I did for you

 

6. 위에서 언급된 것들이 괜찮다면 당신은 Tacky한 편이다.
If you're okay with that, then, you might just be tacky, too

 

7. 여자에게 이것저것 무례한 질문을 한다 (ex: 임신한 거예요 그냥 뚱뚱한 거예요?)

I meet some chick, ask her this and that
Like 'Are you pregnant girl, or just really fat?' (what?)

 

8. 중요한 사람들과 관계가 있음을 끊임 없이 언급한다.
Well, now I'm dropping names almost constantly

( "Dropping names"는 영어 표현으로, 유명인사나 권위 있는 사람들의 이름을 대화 중에 언급하는 것을 의미. 이는 자신이 그 사람들과 연결되어 있음을 암시하거나, 자신의 지위나 중요성을 과시하려는 의도로 사용될 때가 많더. )

 

9.이력서를 코믹 산즈체로 인쇄한다. (코스믹 산즈체는 한국에서 굴림체 정도의 느낌으로 인지되는 촌스러운 폰트다.)
Got my new resume it's printed in Comic Sans

 

10. 웨이터에게 나쁜 옐프 리뷰를 남긴다고 협박하는 걸 즐긴다. (yelp는 미국의 레스토랑 리뷰 전문 플랫폼이다.)
Think it's fun threatening waiters with a bad Yelp review
(Because I'm tacky)
If you think that's just fine, then, you're probably tacky, too

 

11. 범퍼 스티커를 43개 붙이고 번호판에 YOLO 스티커를 붙인다.

43 Bumper Stickers and a YOLO license plate

 

12.데이트할때마다 쿠폰북을 챙긴다.
Bring along my coupon book whenever I'm on a date

 

13. 식당에서 주는 사탕을 한병 챙긴다. 공짜니까.
Took the whole bowl of restaurant mints. Hey, it said they're free

 

14. 취한채 은행에서 옷을 찢는다.
I get drunk at the bank And take off my shirt, at least

 

15. 장례식에서 라이브 방송을 하고 고인과 셀카를 찍는다. (미국에선 연린 관에 고인을 안치해서 장례식에 참석한 사람들이 고인의 얼굴을 볼 수 있다.)
I would live-tweet a funeral, take selfies with the deceased
(Because I'm tacky)

 

16. 좀비한테 물리면 아무에게도 말 안한다.
If I'm bit by a zombie, I'm probably not telling you

 

17.위에서 언급한게 나쁘지 않다 생각한다면 당신도 Tacky한 것이다.

If you don't think that's bad, guess what, then you're tacky, too

 

 

입는 옷이 Tacky하다 평가를 듣는 일은 참을 수 있지만,

행동거지가 Tacky하다라는 평가를 듣는다면 엄청난 타격일듯 하다.

 

 

늘 행동거지를 신경쓰고 겸손해서 인성이 Tacky한 사람이 되지 않도록 하자.