프렌즈로 영어공부 2 / "가수이자 연기자 입니다." AND 없이 영어로 어떻게 말할까?

 

 

"나는 가수이자 연기자입니다." 를 영어로 말하면 어떻게 말해야 할까? 
I am a singer and actor?
and 대신 다른 표현은 없을까?

현대 사회에서 자신을 나타내는 아이덴티티는 다양하다.
우리는 자신을 소개할때 오로지 한가지 직업으로 소개하지 않는다.
당신은 직장인이자 유투버일 수도 있으며, 가수이자 연기자 일수도 있다.
이렇게 여러 직업을 가진 당신을 소개할때 I am a model and singer라고 말하는 건 어딘가 심심하다.
그렇다면 and 대신 어떤 표현을 쓸 수 있을까?

바로 slash이다.

slash  [slæʃ]      1.  동사  (날카로운 것으로 길게, 특히 폭력적으로) 긋다[베다] (=slit)   2.  동사 대폭 줄이다[낮추다]   3.  명사  (칼 등으로) 긋기[베기]

다양한 뜻을 가진 slash는 우리가 흔히 쓰는 부호 / 를 나타내는 단어이기도 하다.

그러면 자기소개에서 이 slash란 단어를 어떻게 사용할까?
간단하다.
and 대신 slash를 넣으면 된다.

Example)

I am a singer slash actor.

AS OF TODAY, I AM OFFICIALLY JOEY TRIBBIANI ACTOR SLASH MODEL.	오늘부터 난 공식적인 배우이자 모델이시다
'CAUSE I WAS THINKING YOU LOOK MORE LIKE JOEY TRIBBIANI, MAN SLASH WOMAN.	난 네가 오늘부터 남자이자 여자가 된 줄 알았어

<프렌즈 시즌 1 ep9 엉망진창 추수 감사절>

 

그럼 왜 slash란 단어를 넣을 수 있을까? 

흔히들 인스타그램이나 페이스북의 자기 소개란을 쓸 때 우리는 여러가지 특성을 /로 구분한다.
ex) 28세/직장인/서울 거주/유튜버/싱글
이때 사용하는 /(slash)를 and 과 같은 구어적 표현으로 사용할수 있다.

만약 누군가 당신의 직업을 묻는다면 Slash라는 표현을 사용해 신선함을 더하는 건 어떨까?