나는 통뼈야 / 나는 통뼈다 영어로 어떻게 표현할까?

 

보통 뼈대가 크고 굵은 사람을 보고 통뼈라는 말을 쓴다.

통뼈인 사람이 동양에만 있는 것은 아니니, 당연히 영어권에서도 통뼈란 단어는 존재한다.

영어로 통뼈는 Big Bone. 말그대로 큰 뼈라는 말이다.

통뼈나 큰뼈나 거기서 거기인 의미라서 암기하기 쉬울듯 하다.

 

"나는 통뼈다."

라는 말을 영어로 할때는

"i am big boned" 이란 말을 쓰면된다.

 

자기는 통뼈고 뚱뚱한게 아니라고 주장하는 클라이드 (사우스파크 에피소드 中)

"나는 뚱뚱하지 않고 통뼈야" 라는 말은 영어로

"I'm not fat, I am big boned" 이라 표현된다.

워낙 자주 쓰이는 변명(?) 인지는 몰라도 이러한 meme이 종종 웹상에서 보인다.

 

 

 

혹여 있을지도 모르는 상황에 대비하여 이런 표현 하나쯤은 알아두면 좋겠다.

 

#영어 #영어표현 #영어독학 #통뼈 #사우스파크 #영어배우기